Επεισόδιο 36
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι επείγουσα διαταγή από τον Διάδοχο.
Έχουμε έναν ετοιμοθάνατο ασθενή έξω από το παλάτι.
Στείλτε τον καλύτερο γιατρό και φάρμακα αμέσως τώρα.
Μάλιστα, Κύριε.
Κύριε!
Ήρθατε!
Ναι. Που είναι ο Διάδοχος;
Είναι μέσα με την Σονγκ Γιον.
Είναι εκείνο το δωμάτιο. Περάστε μέσα.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς είναι η Σονγκ Γιον. Είναι καθόλου καλύτερα;
Είναι ακόμη αναίσθητη, κύριε.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Είναι ο καλύτερος γιατρός στη Χώρα. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να την σώσει.
Ναι, κύριε.
Πώς είναι;
Ο άλλος γιατρός είχε δίκιο.
Ίσα που νιώθω τον σφυγμό της. Είναι πολύ αδύναμη.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να την σώσεις;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο, Υψηλότατε.
Φαίνεται ότι θα είναι δύσκολο;
Δεν είναι η απάντηση που περιμένω από εσένα!
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να την σώσεις!
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Φαίνεται ότι έγινε μεγάλο πραξικόπημα στο Τσινγκ.
Άκουσα ότι και η Γέμπουσα επηρεάστηκε από το πραξικόπημα,
και εκείνη εκδιώχθηκε μέσα στην αναταραχή, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, η Πριγκίπισσα είναι εδώ.
- Η Πριγκίπισσα; - Μάλιστα.
Υψηλοτάτη! Τι κάνετε;
Αν η Κυρία Χιε Γκιονγκ εξοργιστεί μαζί σας;
Σώπα. Δεν μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό.
Υψηλοτάτη!
Παρακαλώ περάστε.
Πριγκίπισσα!
Γιατί είπες στον Διάδοχο ότι εκδιώχθηκε;
Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με, Υψηλοτάτη.
Ήξερα ότι θα σας έβαζα σε δύσκολη θέση, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή...
Δεν μπορούσα να το κρύψω από τον Διάδοχο άλλο πια.
Πριγκίπισσα!
Ξέρω ότι το κάνατε για χάρη μου
επειδή ήταν κάτι που δεν μπορούσα να κάνω εγώ.
Αφότου εκείνη έφυγε, συνειδητοποίησα ότι το επιθυμούσα βαθύτατα.
Αν και παρίστανα ότι δεν ζήλευα,
δεν μπορούσα παρά να φθονώ και να αγανακτώ μαζί της που παρηγορούσε τον Διάδοχο.
Όμως, δεν μπορώ να αφήσω αυτό το αθώο κορίτσι να περάσει καμία δυσκολία.
Δεν αντέχω να βλέπω τον Διάδοχο να περνάει δύσκολα πλέον, Υψηλοτάτη.
Σας παρακαλώ βοηθήστε τον Διάδοχο να την βρει.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υψηλοτάτη!
Είμαι πολύ στενοχωρημένη που άκουσα τι της συνέβη.
Νιώθω άσχημα που την έδιωξα έτσι,
αλλά όπως και νά 'χει, όσες φορές το σκέφτομαι ξανά, πιστεύω ότι έκανα το σωστό.
Θα ήταν εμπόδιο στο μέλλον του Διαδόχου αν ήταν ακόμη εδώ.
Υψηλοτάτη!
Ίσως ήταν για το καλύτερο που εξαφανίστηκε.
Δεν με νοιάζει αν ο Διάδοχος με μισεί για ό,τι έκανα.
Δεν μπορώ να την αφήσω κοντά του ξανά.
Ελπίζω μόνο να είναι ζωντανή και καλά κάπου.
Σονγκ Γιον, σε παρακαλώ σύνελθε.
Σε παρακαλώ.
Με συγχώρεσε ο Βασιλιάς.
Σε συγχώρεσε! Ωω!
Δεν το έσκασες από τον τόπο της εξορίας σου;
Τι;
Να το σκάσω;
Βγήκα από εκεί περπατώντας περήφανα!
Δεν με ξέρεις καθόλου, έτσι;
Νομίζεις ότι εγώ, ο Κιμ Γκι Τζου, θα το έσκαγα σαν αδέσποτη γάτα;
Σύντομα θα μάθεις τι σκοπεύω να σου κάνω!
Πήγαινε πες στη μάνα σου ότι η Βασίλισσα θα σας τιμωρήσει σύντομα και τους δύο!
Κατάλαβες;
Κύριε, εγώ είμαι.
Πέρασε.
Ανακάλυψες τίποτα;
Ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας Κιμ πραγματικά πήρε συγχώρεση.
Ο Βασιλιάς τον διέταξε να επιστρέψει πριν πέντε μέρες.
Τι; Δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Βασιλιάς τον διέταξε να επιστρέψει.
Πώς γίνεται αυτό;
Όμως η διαταγή ήταν αληθινή.
Έλεγξα να δω αν ήταν πλαστή, αλλά ήταν όντως η Βασιλική Σφραγίδα του Βασιλιά.
Στη συνέχεια, έχουμε μια σύντομη ενημέρωση από την Ιαπωνική υπηρεσία εμπορίου του Ντόνγκρε.
Εξαιτίας των περιορισμών στα πλοία που εισέρχονται στο λιμάνι, υπάρχουν μόνο έξη εμπορικές αγορές τον μήνα και το λαθρεμπόριο έχει γίνει ανεξέλεγκτο.
Ως εκ τούτου, επιθυμούν να ανοιχτούν περισσότερες εμπορικές αγορές.
Αλήθεια; Αυτό, είναι παράξενο.
Θυμάμαι ότι προσθέσαμε περισσότερες εμπορικές αγορές, τότε που έλαβα και πάλι αυτό το αίτημα.
Ωστόσο, εξακολουθούν να θέλουν περισσότερες εμπορικές αγορές;
Μεγαλειότατε, δεν έχουμε κάτι τέτοιο στο αρχείο.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Υπάρχουν, όχι έξη, αλλά πάνω από δέκα εμπορικές αγορές στον Ντόνγκρε.
Θυμάμαι ότι εξέδωσα μια ειδική εντολή..
Μεγαλειότατε;
Αναζητήστε την εντολή που δόθηκε στο Υπουργείο Φορολογίας κατά το έτος Τζονγκ Χάι.
Είμαι βέβαιος, ότι θα υπάρχει αρχείο για αυτή την ειδική εντολή.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν μπορώ να θυμάμαι κάτι τόσο απλό;
Ο Αξιωματούχος Τσε, θα παραστεί στην προγραμματισμένη συνάντηση στις 8μμ.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ φροντίζει για τη λίστα με τους Νάμιν,
που θα προταθούν για το Υπουργείο Πολέμου.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Υψηλότατε, τι θέλετε να κάνουμε για την αυριανή συνάντηση στις 10 π.μ.;
Ακυρώστε την.
Δεν νομίζω ότι θα έχω επιστρέψει μέχρι αύριο.
Πείτε στον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ, να συζητήσει τα θέματα με τους Αξιωματούχους του Υπουργείου Φορολογίας.
Μέχρι να ξυπνήσει η Σονγκ Γιον, θέλω να μείνω εδώ.
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι και να γυρίσω πίσω στο Παλάτι.
Υψηλότατε.
Το ξέρεις κι εσύ πολύ καλά, ότι επειδή είμαι ο Διάδοχος,
δεν μπόρεσα ποτέ να είμαι δίπλα της όταν είχε προβλήματα.
Έπρεπε πάντα να την αφήνω μόνη και να επιστρέφω στην θέση μου.
Όμως αυτή την φορά δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτή την φορά υποφέρει εξαιτίας μου.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω και να μην κάνω τίποτα για εκείνη.
Κύριε! Επιτρέψτε μου να το κάνω εγώ.
Θα γυρίσεις πραγματικά πίσω στο Παλάτι;
Η Σονγκ Γιον, είναι ακόμα άρρωστη.
Γιατί δεν μένεις μαζί της;
Δεν γίνεται. Είμαι Βασιλικός Φρουρός. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Εκτός αυτού, η Σονγκ Γιον θα γίνει γρήγορα καλά.
Η Υψηλότητα του, είναι τώρα στο πλευρό της Σονγκ Γιον. Δεν μπορεί να μην γίνει καλά.
Όχι.. Είμαι σίγουρος ότι πολύ γρήγορα θα ανοίξει τα μάτια της.
Τι εννοείς με αυτό;
Το πώς η Σονγκ Γιον, κατάφερε να κάνει αυτό το μακρινό ταξίδι της επιστροφής, το γνωρίζω καλά.
Ήταν εξαιτίας της Υψηλότητας του.
Σκεφτόταν την Υψηλότητα του και γιαυτό κατάφερε να αντέξει αυτό το επικίνδυνο ταξίδι της επιστροφής.
Γιαυτό, τώρα που ξέρει ότι η Υψηλότητα του είναι δίπλα της, ακόμα κι αν βρίσκεται στις πύλες του κάτω κόσμου, θα επιστρέψει πίσω ζωντανή.
Κι εσύ.. Είσαι καλά με αυτό;
Τι;
Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Ήταν η μοναδική για εσένα, από τότε που ήσασταν μικρά παιδιά.
Ελάτε τώρα, Κύριε.
Ήμασταν μόνο φίλοι. Κάτι σαν αδέρφια.
Είμαι χαρούμενος όπως είναι τώρα τα πράγματα.
Όπως είναι τώρα τα πράγματα, είμαι ευτυχισμένος που είμαι στο πλευρό την Σονγκ Γιον σαν φίλος.
Ντε Σου.
Γιαυτό, ελπίζω η Υψηλότητα του να καταλάβει πώς νιώθει η Σονγκ Γιον για εκείνον.
Ξέρω ότι τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, αλλά ακόμα κι έτσι, εύχομαι η Υψηλότητα του να καταλάβει πώς νιώθει η Σονγκ Γιον για εκείνον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫ Θυμάσαι ακόμη, εκείνα τα θλιβερά γεγονότα ♫
Η κάρτα εισόδου σου; ♫ Θυμάσαι ακόμη, εκείνα τα θλιβερά γεγονότα ♫
♫ Μετρούσα τις μέρες που θα επέστρεφε ο αγαπημένος μου ♫
Πέρασε. ♫ Μετρούσα τις μέρες που θα επέστρεφε ο αγαπημένος μου ♫
♫ Μετρούσα τις μέρες που θα επέστρεφε ο αγαπημένος μου ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την απελπισία μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι βρίσκεσαι σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει ♫
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις ξανά κοντά μου; ♫
♫ Μπορείς να μην με ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
♫ Μην ξεχνάς αυτή την επώδυνη αγάπη ♫
♫ Όταν θα υποφέρεις, θα είμαι στο πλευρό σου για να σε προστατεύω ♫
♫ Μπορείς να μην γυρίσεις ξανά κοντά μου; ♫
♫ Μπορείς να μην με ερωτευτείς ξανά; ♫
Υψηλότατε...♫ Μπορείς να μην με ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Υψηλότατε.
Υψηλότατε..
Σονγκ Γιον;
Σονγκ Γιον.
Σονγκ Γιον! Μπορείς να με ακούσεις;
Μπορείς να με ακούσεις, Σονγκ Γιον;
Είναι κανείς έξω;
Κάποιος! Είναι κανείς έξω;
Είναι κανείς έξω;
Με ακούτε;
Μάλιστα;
- Πήγαινε να φέρεις τον γιατρό. - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Τώρα!
Υψηλότατε..
Σονγκ Γιον!
Υψηλότατε.
Ναι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, Σονγκ Γιον.
Με αναγνωρίζεις;
Υψηλότατε.
Ναι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, Σονγκ Γιον.
Υψηλότατε.
Ναι.
Υψηλοτάτη, είμαι η Λαίδη Λι.
Έμαθες τίποτα από τα διαμερίσματα του Διαδόχου;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Όμως ο Διάδοχος, δεν βρίσκεται στα διαμερίσματα του αυτή την στιγμή.
Δεν βρίσκεται εκεί; Τότε, πού βρίσκεται;
Αυτό.. Νομίζω, ότι κάτι έχει συμβεί στον Διάδοχο, Υψηλοτάτη.
Έφυγε βιαστικά από το Παλάτι στις 14:00 και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Κι όχι μόνο αυτό, ζήτησε να τον συνοδεύσει ένας γιατρός από το Παλάτι.
Όμως, ούτε στο Βασιλικό Νοσοκομείο γνωρίζουν τον λόγο.
Ο Διάδοχος ζήτησε να τον συνοδεύσει ένας γιατρός έξω από το Παλάτι;
Τι είναι αυτά που μου λες αυτή την στιγμή;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Έχει ανακτήσει τις αισθήσεις της, αλλά ο σφυγμός της, η ενέργεια και η πίεση του αίματος είναι ακόμα χαμηλά.
Νομίζω ότι θα πρέπει να της χορηγήσουμε τονωτικά φάρμακα, ώστε να αναζωογονήσουμε την ενέργειά της.
Έκανες καλή δουλειά. Μπορείς να επιστρέψεις στο Παλάτι.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Τι κάνεις; Ξάπλωσε κάτω.
Όχι, είμαι καλά, Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον.
Υψηλότατε.. Γιατί βρίσκεστε εσείς εδώ;
Γιατί βρίσκομαι εδώ; Μόνο αυτό μπορείς να μου πεις;
Ξέρεις πόσο καιρό ήσουν αναίσθητη;
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;
Υψηλότατε.
Γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Έπρεπε να είχες πει όχι. Έπρεπε να μου το είχες πει.
Έπρεπε να μου είχες ζητήσει να σε σταματήσω!
Υψηλότατε.
Τα ξέρω όλα.
Ξέρω γιατί έπρεπε να φύγεις στην Κίνα και γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις.
Πίστευες πραγματικά ότι αυτό θα με βοηθούσε;
Πίστευες πραγματικά, ότι αυτό ήταν το καλύτερο για μένα;
Το να φύγεις μακρυά από εμένα;
Υψηλότατε.
Πώς μπόρεσες να το σκεφτείς αυτό;
Ακόμα κι αν μπόρεσες να με αφήσεις, νόμιζες ότι θα μπορούσα να ζήσω έστω μία μέρα χωρίς εσένα; Πίστευες ότι θα ήμουν καλά;
Υψηλότατε..
Υψηλότατε.
Γιατί γυρίσατε τόσο αργά;
H Λαίδη Χιε Κιονγκ, περιμένει μέσα.
Κάθισε.
Μπορώ να ρωτήσω πού ήσουν;
Έμαθα ότι ζήτησες να σε συνοδεύσει ένας γιατρός από το Παλάτι.
Διάδοχε.
Την Σονγκ Γιον.. Την βρήκα, Μητέρα.
Ο λόγος που φώναξα τον Βασιλικό γιατρό, ήταν για να σώσω την ζωή της, που βρισκόταν κοντά στον θάνατο.
Γιατί της το έκανες αυτό;
Διάδοχε..
Είναι ένα αξιολύπητο κορίτσι.
Όμως εσύ, Μητέρα, πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σκληρή και να κάνεις τέτοιου είδους πράγματα σε ένα αθώο κορίτσι;
Τι είδους εμπόδιο θα μπορούσε να είναι για το μέλλον μου;
Είπες ότι είναι ένα αθώο κορίτσι;
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Διάδοχε.
Κοίτα μόνο τι έγινε σήμερα.
Εγκατέλειψες όλα τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις σου και έφυγες από το Παλάτι για εκείνη.
Εξακολουθείς να μου λες ότι δεν θα είναι εμπόδιο για το μέλλον σου;
Εξακολουθείς να μου λες να την αφήσω ήσυχη;
Μητέρα!
Τι νομίζεις ότι θα κάνουν οι Αξιωματούχοι αν μάθουν γιαυτό;
Θα προσπαθήσουν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.
Μήπως ξέχασες τι συνέβη στον τέως Διάδοχο;
Ωστόσο, θέλεις ακόμα να την αφήσω ήσυχη;
Πες μου την αλήθεια, Διάδοχε.
Μου λες ότι η ανησυχία μου για εσάς τους δύο, ήταν απλά και μόνο μια παρεξήγηση;
Όχι, Μητέρα.
Δεν είναι παρεξήγηση.
Όμως, Μητέρα, υπάρχει κάτι που έχεις παραβλέψει.
Στο παρελθόν, βασιζόμουν σε εκείνη μόνο σαν φίλη.
Όμως αφού εκείνη έφυγε, κατάλαβα ότι είναι κάτι παραπάνω από φίλη.
Όπως είπε κι εσύ, Μητέρα, έχω αισθήματα για εκείνη.
Σε παρακαλώ, να με αφήσεις να βλέπω την Σονγκ Γιον όπως έκανα στο παρελθόν.
- Διάδοχε! - Μητέρα!
Θα κάνω ό,τι μου λες, Μητέρα.
Δεν θα εγκαταλείψω τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις μου, όπως ανησυχείς ότι θα κάνω.
Αν χρειαστεί, δεν θα πω ποτέ σε κανέναν πώς αισθάνομαι.
Γιαυτό σε παρακαλώ, άφησε αυτό το κορίτσι ήσυχο, να ζήσει με τον τρόπο που ζούσε ως τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ας επιστρέψουμε πίσω.
Δυστυχώς κρυφάκουσα με αγένεια, την συζήτηση που είχε η Υψηλότητα του.
Υψηλοτάτη!
Δεν είναι κάτι που δεν γνώριζα ήδη.
Όταν είδα τον Διάδοχο με αυτό το κορίτσι, ήξερα από τότε, ότι εκείνη είχε την αγάπη της Υψηλότητας του.
Υψηλοτάτη..
♫ Θυμάσαι ακόμη, εκείνα τα θλιβερά γεγονότα ♫
♫ Μετρούσα τις μέρες που θα επέστρεφε ο αγαπημένος μου ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την απελπισία μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι βρίσκεσαι σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει ♫
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητη; ♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι βρίσκεσαι σε ένα μέρος που δεν με περιλαμβάνει ♫
Ακόμα κι αν μπόρεσες να με αφήσεις, νόμιζες ότι θα μπορούσα να ζήσω έστω μία μέρα χωρίς εσένα; Πίστευες ότι θα ήμουν καλά;
♫ Μπορείς να μην με ερωτευτείς ξανά; ♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου ♫
Είναι μέσα η Υψηλότητα της;
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Γνωρίζεις ότι ήθελα να μάθω τι έγινε με τον Υπουργό Προσωπικού.
Γιατί δεν μου έστειλες ούτε ένα μήνυμα;
Συγχώρεσε με, Μητέρα, όμως αυτή την στιγμή ο Υπουργός, είναι το μικρότερο από τα προβλήματα μας.
Το μικρότερο από τα προβλήματα μας;
Χθες το βράδυ, συνάντησα τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα Κιμ Γκούι Τζου.
Τι;
Έλαβε χάρη από τον Βασιλιά και επέστρεψε από την εξορία, Μητέρα.
Τι εννοείς, ο Κιμ Γκούι Τζου έλαβε χάρη;
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω, όμως είναι όλα αλήθεια.
Η Μεγαλειότητα του, τον κάλεσε να επιστρέψει στο Παλάτι.
Ο Κιμ Γκούι Τζου, είναι ελεύθερος;
Αυτό σημαίνει, ότι ο πατέρας συγχώρεσε και την Βασίλισσα;
Αυτά είναι ανοησίες!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Ο πατέρας δεν θα συγχωρούσε τόσο εύκολα την Βασίλισσα και τον Κιμ Γκούι Τζου, έτσι δεν είναι;
Τότε, γιατί πιστεύεις ότι του έδωσε χάρη η Μεγαλειότητα του;
Όμως, Μητέρα, κανείς δεν γνωρίζει λεπτομέρειες για τον λόγο που τον κάλεσε εδώ.
Η Μεγαλειότητα του, διέταξε τον Κιμ Γκούι Τζου να επιστρέψει διακριτικά, χωρίς να το έχει πει σε κανένα.
Εκείνο το βράδυ, από τον τρόπο που μου μίλησε ο Κιμ Γκούι Τζου, είχα ένα κακό προαίσθημα, Μητέρα.
Η Βασίλισσα, πρέπει να έχει κάτι στα χέρια της αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, όμως είπε ότι θα πληρώσουμε και οι δύο για τα εγκλήματα που κάναμε εναντίον της.
Ω, αλήθεια; Έτσι είναι;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Οι ασθενείς με άνοια τείνουν να βασίζονται όλο και περισσότερο σε ανθρώπους,
οι οποίοι ήταν κοντά τους.
Νομίζω ότι για αυτό ο Βασιλιάς σας ζητάει συνέχεια.
Εννοείς ότι όσο η κατάστασή του χειροτερεύει, θα βασίζεται όλο και περισσότερο πάνω μου;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αυτό έκαναν οι περισσότεροι από τους ασθενείς με άνοια που έχω εξετάσει.
Κατάλαβα. Πολύ καλά.
Θα σε ζητήσω ξανά όταν έχω άλλη ερώτηση.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Άλλη μια φορά... Αν πεις σε κανέναν για αυτό,
θα σε τιμωρήσω με θάνατο.
Κατάλαβες;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αυτές είναι όλες οι διαταγές που εκδόθηκαν από τον Βασιλιά μέχρι σήμερα;
Ναι.
Παράξενο.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άλλη μια διαταγή, αλλά δεν μπορώ να τη βρω.
Τι διαταγή;
Είδα τον Βασιλικό Γραμματέα να πηγαίνει μέσα στα διαμερίσματα του Βασιλιά μια μέρα.
Αν δεν κάνω λάθος, πρέπει να υπάρχει άλλη μια διαταγή που εκδόθηκε πριν εφτά μέρες.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Αν αυτό είναι αλήθεια, ο Βασιλικός Γραμματέας θα έπρεπε να το είχε καταγράψει.
Συγγνώμη, Επικεφαλή Βασιλικέ Γραμματέα.
- Πρέπει να είσαι ο Δεύτερος Επιθεωρητής. - Ναι.
- Έχω μια ερώτηση. - Τι είναι;
Δεν εξέδωσε ο Βασιλιάς μια διαταγή πριν εφτά μέρες;
Πριν εφτά μέρες;
Ναι. Δε σας διέταξε να κάνετε κάτι εκείνη τη νύχτα στη Μεγάλη Αίθουσα;
Δε ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν έχω πάει στη Μεγάλη Αίθουσα τελευταία.
Αλήθεια;
Ήμουν έτοιμος να φύγω. Πρέπει να πηγαίνω.
Κατάλαβα. Θα σας δω αργότερα, Κύριε.
Η Βασίλισσα πρέπει να έχει κάτι στα χέρια της αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω τι είναι, άλλα είπε ότι η Βασίλισσα θα μας τιμωρήσει.
- Είσαι έξω, Λαίδη Κουάκ; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Ετοιμάσου να πάμε στα διαμερίσματά της Βασίλισσας.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είμαι εδώ για να δω Βασίλισσα. Είναι μέσα;
Ναι.
Πες της ότι είμαι εδώ.
Άντε, πήγαινε και πες της.
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά ο Βασιλιάς είναι μέσα.
Τι;
Ο πατέρας μου είναι μέσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Κανγκ είμαι.
Έλα μέσα.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε, η Πριγκίπισσα Χα Ουόν είναι έξω.
- Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν; - Ναι.
Γιατί δεν την προσκαλούμε για μια κουβέντα;
Καλό ακούγεται.
Συνόδεψε την Πριγκίπισσα μέσα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πατέρα...
Καλό απόγευμα.
Καλό απόγευμα, Πριγκίπισσα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Καληνύχτα, Βασίλισσα.
Καληνύχτα, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη! Τι συνέβη;
Υποθέτω ότι πρέπει να έλαβες το μήνυμά μου.
Υψηλοτάτη!
Τώρα που είδες τον Βασιλιά, υποθέτω ότι δε χρειάζεται να εξηγήσω.
Αν ξέρεις τι σημαίνει αυτό, είμαι σίγουρη ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις μετά.
Πήγαινε πίσω στα διαμερίσματά σου και περίμενε για το επόμενο μήνυμά μου.
Καλύτερα να μην προσπαθήσεις μάθεις τι συνέβη.
Αν το κάνεις, θα πρέπει να σε τιμωρήσω περισσότερο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μητέρα, άκουσα ότι ήσουν στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Μητέρα...
Ο Πατέρας ήταν εκεί.
Τι;
Ο Πατέρας ήταν με τη Βασίλισσα.
Η Βασίλισσα είχε τον Βασιλιά στο χέρι της.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Είμαστε χαμένοι.
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Περιμένετε.
Πρέπει απλά να πάρω το τετράδιο σχεδίων της Σονγκ Γιον.
Γιατί βάζεις μέικ-απ στο πρόσωπό σου;
Πάμε να δούμε έναν άρρωστο, όχι σε πάρτυ.
Είναι στ' αλήθεια η Σονγκ Γιον εντάξει τώρα;
Γιατί αλλιώς να μας ζητήσει ο κύριος Λι Τσον να πάμε να την επισκεφτούμε;
Έχεις δίκιο.
- Μαζέψτε γρήγορα. - Εντάξει.
Γεια σας, Κύριε.
Έχετε δει τον Κύριο Λι Τσον;
Είναι με τον Αξιωματούχο Πακ αυτή τη στιγμή. Θα επιστρέψει σύντομα.
Παρεμπιπτόντως, πού πηγαίνετε όλες;
Θα πάμε να επισκεφτούμε την Σονγκ Γιον. Θα θέλατε να έρθετε μαζί;
Εγώ;
Δε νομίζω ότι είναι αναγκαίο.
Πρέπει να πάω να δω τον αδερφό μου στην Κοιλάδα Ούνγουον.
Στην Κοιλάδα Ούνγουον; Εκεί μένει η Σονγκ Γιον.
- Αλήθεια; - Ναι!
Είναι στο δρόμο. Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Μπορείτε να σταματήσετε και να πείτε ένα γεια στη Σονγκ Γιον.
Αλήθεια;
Εφόσον είναι στο δρόμο, να έρθω;
Εφόσον όλοι την επισκέπτονται, πρέπει να είναι καλύτερα τώρα.
Ναι, Κύριε.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Δεν ξέρω πώς κατάφερε να περπατήσει τόσο πολύ.
Χαίρομαι που είναι εντάξει.
Πήγαινε και πες της να προσέχει.
Παρεμπιπτόντως, Κύριε...
Παραιτήθηκε από τη δουλειά της στο τμήμα τέχνης όταν έφυγε για το Τσινγκ, σωστά;
Ναι, για να ακολουθήσει την ορθή διαδικασία.
Υπάρχει τρόπος να επιστρέψει εδώ;
Αλήθεια το είπε αυτό ο Αξιωματούχος Πακ;
Ναι, είπε ότι μπορείς να γυρίσεις όποτε θέλεις.
Ο Αξιωματούχος Κανγκ ήταν στο ίδιο δωμάτιο, αλλά δεν είπε τίποτα.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να συνεχίσω να κάνω μαθήματα;
Φυσικά! Για αυτό, απλά γίνε καλά σύντομα.
Δε χαίρεσαι καν που μας βλέπεις;
Το μόνο για το οποίο νοιάζεσαι είναι να δουλέψεις στο τμήμα της τέχνης ξανά!
Μπορώ να σας δω όλους με το που επιστρέψω από το τμήμα της τέχνης.
Ναι, τέλος πάντων.
Σονγκ Γιον! Ανησυχούσα για σένα!
Μι Σου...
Όλοι μου λείψατε.
Καλλιτέχνη Τακ! Θυμάστε την υπόσχεση που μου δώσατε;
Ε;
Όταν ήμασταν στο Τσινγκ,
είπατε ότι αν κάποιος με έβαζε σε μπελάδες, θα του δίνατε ένα μάθημα.
Ε... Εγώ;
Ναι!
Θα σας ακολουθώ τριγύρω μόλις πάω στο τμήμα τέχνης.
Αλήθεια το είπατε αυτό;
Κι εγώ τον άκουσα.
Όμως αφού έφυγε, κατάλαβα ότι είναι παραπάνω από φίλη.
Όπως είπες, έχω αισθήματα για εκείνη.
Υψηλοτάτη, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Διάδοχε, τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Εστεμμένη Πριγκίπισσα, άκουσα ότι δεν έχετε φύγει από τα διαμερίσματά σας καθόλου τελευταία.
Ανησυχούσα ότι μπορεί να ήσασταν άρρωστη.
Όχι, Υψηλότατε.
Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείτε για μένα.
Χαίρομαι που ακόμα νοιάζεστε για μένα, Υψηλότατε.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα, αυτό που συνέβη στη Σονγκ Γιον δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Τώρα που το καλοσκέφτομαι, λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχείς για αυτό.
Υψηλότατε.
Δεν μπορεί να ήσουν εντάξει όταν είχες τη Σονγκ Γιον τριγύρω.
Ήμουν πολύ εγωιστής για να καταλάβω πώς αισθανόσουν.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ είμαι εκείνη που αγνόησε τα αισθήματά σας και έκανα κάτι ανόητο.
Εγώ είμαι εκείνη που σας έκανε να ανησυχήσετε με το να αποκρύψω την αλήθεια.
Γιατί μου το λέτε αυτό;
Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Είστε ο Διάδοχος αυτού του κράτους.
Γιατί ζητάτε συγγνώμη από μένα, το υποκείμενo σας, για κάτι τέτοιο;
Γιατί με ντροπιάζετε έτσι;
Καλώς ήρθατε, Δεύτερε Επιθεωρητή.
Κύριε, κόντευα να ξεχάσω την όψη σας.
Γιατί κάνατε τόσο καιρό να έρθετε;
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Σήμερα θα σας συντροφέψω εγώ.
-Όχι, εγώ θα το κάνω. - Όχι, εγώ θα το κάνω.
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ να αφήσω κανέναν μέσα στο δωμάτιο σήμερα.
Τι;
- Είναι εδώ; - Μάλιστα, κύριε.
Είναι μέσα.
Καλησπέρα.
Λοιπόν, γιατί ζήτησες να με δεις;
Είστε περισσότερο ανόητος από όσο πίστευα.
Τι;
Σας το είχα ξαναπεί.
Σας είχα πει πως ήταν η τελευταία προσφορά που σας έκανε ο Διάδοχος.
Γιατί λοιπόν προσπαθείτε να δολοπλοκήσετε πίσω από την πλάτη μας;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Εγώ να δολοπλοκήσω;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας πήγε το προηγούμενο βράδυ στη Μεγάλη Αίθουσα.
Αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα. Ο Βασιλιάς είχε μια επείγουσα εντολή.
Έτσι δεν είναι;
Όμως δεν υπάρχει καταγραφή αυτής της εντολής και ο Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας αρνείται
ότι ήταν εκείνος που πήγε στη Μεγάλη Αίθουσα.
Ακόμα δε γνωρίζετε για ποιο πράγμα μιλάω;
Τώρα καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς.
Όμως κάνεις λάθος.
Λυπάμαι που το λέω, όμως δεν ήμουν εγώ.
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
όμως εγώ είμαι αυτός που υποφέρει εξαιτίας αυτής της σκευωρίας.
Ούτε εγώ γνωρίζω τι ακριβώς συμβαίνει.
Για ποιο πράγμα μιλάτε τώρα, Εξοχότατε;
Θέλεις να μάθεις σε ποιον απευθυνόταν αυτή η εντολή;
Θα σου το πω, αφού σύντομα θα το μάθεις κι εσύ.
Θα πάμε από την αυλή.
Μάλιστα.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Αυτός που μόλις μπήκε μέσα...
Κύριε!
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Κιμ Γκουι Τζου;
Μάλιστα, κύριε. Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
Τι συμβαίνει;
Τον είχαν εξορίσει, κύριε. Γιατί επέστρεψε στην Πρωτεύουσα;
Μόλις είπες ότι ο Κιμ Γκουι Τζου επέστρεψε στην Πρωτεύουσα;
Το επιβεβαίωσα με τους φρουρούς σας.
Ο Κιμ Γκουι Τζου έχει επιστρέψει στην Πρωτεύουσα.
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Δραπέτευσε από το μέρος που εξορίστηκε;
Όχι, Υψηλότατε.
Ήταν διαταγή του Βασιλιά.
Τι;
Ο Κιμ Γκουι Τζου πήρε χάρη από το Βασιλιά, Υψηλότατε.
Ώστε εδώ είστε όλοι!
Τι συμβαίνει;
Γιατί επέστρεψε ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας;
Τι εννοείτε, γιατί επέστρεψε ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας;
Δεν το γνωρίζατε;
Ούτε εσείς το γνωρίζατε, Υπουργέ Προσωπικού;
Πώς... Πώς μπόρεσε να..
Έχει περάσει καιρός.
Θα έπρεπε να σας επισκεφτώ νωρίτερα, αλλά δεν μπορούσα.
Πώς είστε, Υπουργέ Προσωπικού;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ήταν διαταγή του Βασιλιά.
Ο Κιμ Γκουι Τζου πήρε χάρη από τον Βασιλιά, Υψηλότατε.
Είμαι εδώ για να δω τον Βασιλιά. Πες του ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πέρασε.
Θα σε καλούσα γιατί υπάρχει κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί σου.
Αυτή είναι μια αναφορά από το Ιαπωνικό γραφείο εμπορίου στη Ντόνγκρε.
Επειδή υπάρχουν μόνο έξι εμπορικές αγορές το μήνα, πολλοί άνθρωποι κάνουν λαθρεμπόριο.
Επιθυμούν να υπάρξουν περισσότερες αγορές.
Τι νομίζεις εσύ;
Γιατί δε λες τίποτα;
Μεγαλειότατε.
Ναι, μίλα.
Γιατί δώσατε μια τέτοια εντολή;
Εντολή;
Ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας Κιμ Γκουι Τζου,
είναι ένας εγκληματίας που πρόδωσε το κράτος και τη Βασιλική Οικογένεια.
Γιατί δώσατε χάρη σε έναν τέτοιο άνθρωπο και διατάξατε να απελευθερωθεί;
Διέταξα να απελευθερωθεί; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μεγαλειότατε.
Σου έκανα μια ερώτηση!
Τι εννοείς ότι έδωσα χάρη στο Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα;
Τι εννοεί ο Διάδοχός όταν λέει ότι ζήτησα από τον Επικεφαλής Βασιλικό Γραμματέα
να εκδώσει διαταγή για να απελευθερωθεί ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας;
Μεγαλειότατε..
Πήγαινε και φέρε εδώ τον Επικεφαλής Βασιλικό Γραμματέα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε!
Άκουσα ότι ήσαστε στην Μεγάλη Αίθουσα.
Μιλήσατε στον Βασιλιά;
Είπε ότι δεν ξέρει τίποτα σχετικά.
Δεν καταλαβαίνω.
Αρνήθηκε ότι μίλησε στον Βασιλικό Αρχιγραμματέα ή ότι εξέδωσε διαταγή.
Δεν το καταλαβαίνω, Υψηλότατε.
Πώς μπορεί να το κρατήσει αυτό μυστικό από εσάς και να το αρνείται;
Τι προσπαθεί να κάνει;
Τι είπες τώρα;
Πότε σου είπα να εκδόσεις μια τέτοια διαταγή;
Μεγαλειότατε!
Πες μου ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό
και ότι είναι δήθεν διαταγή του Βασιλιά!
Δεν έχω λόγια, Μεγαλειότατε!
Ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο!
Αυτή η διαταγή δόθηκε από εσάς!
Τι;
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τον Ευνούχο της Μεγάλης Αίθουσας!
Ήταν μαζί μου εκείνη τη νύχτα!
Είναι αλήθεια αυτό;
Μεγαλειότατε.
Σε ρωτάω αν είναι αλήθεια αυτό;!
Συγχωρείστε με που το λέω αυτό, αλλά είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.
Ζητήσατε τον Βασιλικό Αρχιγραμματέα και εκδόσατε αυτή την εντολή.
Ήμουν εκεί, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Μεγαλειοτάτη!
Μπορώ να φανταστώ το βλέμμα όλων όταν σε είδαν.
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να έδειχναν λες και είδαν το χάρο.
Σωστά, Μεγαλειοτάτη.
Ακόμη και ο Γραμματέας Τζονγκ φοβήθηκε που με είδε.
Δεν χρειάζεται να σου πω τις αντιδράσεις των άλλων υπουργών.
Παρεμπιπτόντως, έχω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Ήρθα μέσα στο παλάτι επειδή μου το είπες, αλλά είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει;
Αν ο Βασιλιάς το ανακαλύψει αυτό...
Μάλλον το γνωρίζει ήδη.
Τι;
Δεν μπορείς να κρύψεις τίποτα σαν αυτό για πάντα.
Αλλά θα καταστραφούν όλα.
Αν ο Βασιλιάς το ανακαλύψει όταν δεν θα είναι σε άνοια, θα προσπαθήσει να διορθώσει τα πάντα.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Αλήθεια πίστεψες ότι θα το αφήσω να συμβεί;
Ακόμη κι όταν ο Βασιλιάς είναι στα καλά του, η διαταγή δεν θα καταπέσει.
Κι εγώ, δεν θα είμαι πλέον κλειδωμένη στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Όμως Μεγαλειοτάτη! Πώς--
Περίμενε και θα δεις.
Με συγχωρείτε, όμως δεν είχατε αυτή τη σύσκεψη χθες;
Έχεις δίκιο.
Ξεχνάω αυτές τις μέρες.
Μεγαλειότατε, δεν έχουμε τίποτα τέτοιο καταγραμμένο.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό.
Υπάρχουν πάνω από δέκα αγορές στο Ντονγκρε, όχι έξι.
Θυμάμαι που εξέδωσα ειδική διαταγή.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Αυτή η διαταγή εκδόθηκε από εσάς!
Είσαι εκεί, Αρχιευνούχε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πήγαινε και φέρε μου τον βασιλικό γιατρό.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ξεχνάω πολύ τελευταία.
Στην αρχή, νόμιζα ότι γερνούσα, αλλά νομίζω ότι δεν το ελέγχω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα που έχω κάνει.
Τι μου συμβαίνει;
Τώρα που με εξέτασες, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι πάει λάθος.
Πες μου.
Ποια είναι η κατάσταση;
Μεγαλειότατε.
Έλα τώρα, γιατί δεν μου λες;
Συγχωρείστε με που το λέω αυτό, αλλά...
Υψηλότατε, δεν είμαι σίγουρος...
Έχω γεροντική άνοια;
Πες μου.
Έχω γεροντική άνοια;
Μεγαλειότατε.
Βασιλικέ γιατρέ, μπορείς να βγεις έξω.
Βασίλισσα!
Μην στέκεσαι εκεί! Είπα, βγες έξω!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σου είπα να μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου!
Ήρθα επειδή έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω!
Δεν θέλω να το ακούσω! Βγες έξω!
Μεγαλειότατε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θέλεις να σε πετάξω έξω;
Μπορώ να σας δώσω την απάντηση!
Μπορώ να σας πω σε τι κατάσταση είστε!
Ακόμη θέλετε να με πετάξετε έξω;
Ήρθα να χαιρετίσω τον Βασιλιά.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά ο Βασιλιάς είναι στο σπουδαστήριο τώρα.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς είναι εδώ. Είναι μέσα;
Ναι, Υψηλότατε. Όμως...
Ο Βασιλιάς είναι μέσα.
Μεγαλειοτάτη.
Χρόνια και ζαμάνια Διάδοχε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki